When a client asked her a year ago to design a glossary to train an artificial intelligence system, translator Jessica Spengler realised she was going to train her own replacement….