Torrential rains triggered flash floods in New Mexico that killed at least three people on Tuesday, including two young children, and trapped dozens in homes and vehicles in the re…