Forcing an initial public offering of the Tata conglomerate’s holding company would be a clumsy application of rules designed to reduce shadow banking risks. It could also sting th…