In a crowded Kathmandu restaurant far from Nepal’s famed icy peaks, Billi Bierling questions climbers about their ascents, preserving each triumph in the Himalayan Database, mounta…