“You have many lovers!” “Thanks, habibti! Wait.. what?” “I mean, we really like you as our team member!” Without looking up and a little lost in (Freudian) translation, my sweet co…